Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

par alliance

  • 1 alliance

    nf., union, union par mariage, parenté par mariage: ALYANSE (Aix, Albanais, Annecy, Balme-Sillingy, St-Nicolas-Chapelle, Saxel, Thônes), alyinse (Villards-Thônes 028).
    A1) alliance, anneau nuptial, bague de mariage: ALYANSE nf. (...), alyinse (028) ; (la) baga k'on s'è maryâ < (la) bague avec laquelle on s'est marié> (001, Cordon). - E.: Avec.

    Dictionnaire Français-Savoyard > alliance

  • 2 aangetrouwd

    par alliance

    Nederlands-Franse woordenlijst > aangetrouwd

  • 3 behuwd

    par alliance

    Nederlands-Franse woordenlijst > behuwd

  • 4 affinitas

    adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f.    - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance.    - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus...    - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons.    - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi.    - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite.    - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.
    * * *
    adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f.    - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance.    - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus...    - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons.    - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi.    - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite.    - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.
    * * *
        Affinitas, pen. corr. Denominatiuum. Cic. Affinité, Alliance par mariage.
    \
        Affinitate sese deuincire cum aliquo. Cic. S'allier à aucun par affinité.
    \
        Affinitates iungere. Liu. Faire alliances par mariages.
    \
        Affinitatem dirimere. Tacit. Rompre l'affinité.

    Dictionarium latinogallicum > affinitas

  • 5 affinis

    adfĭnis (affĭnis), e    - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe.    - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures.    - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius.    - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié.    - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance.    - au plur. adfines: les parents par alliance.    - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans.    - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques.    - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice.    - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie.    - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital.    - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime.    - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.
    * * *
    adfĭnis (affĭnis), e    - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe.    - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures.    - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius.    - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié.    - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance.    - au plur. adfines: les parents par alliance.    - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans.    - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques.    - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice.    - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie.    - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital.    - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime.    - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.
    * * *
        Affines. Festus. Voisins desquels les terres s'entretouchent.
    \
        Affines. Modestinus. affins et alliez par mariage.
    \
        Affinis alicuius culpae, et alicui culpae. Cic. Un homme qu'on peult à droict souspeconner de quelque cas, Qui est consentant et coulpable ou chargé du cas.
    \
        Negotiis publicis affinis. Plaut. Qui s'addonne et s'applique aux affaires publiques.
    \
        Affinis rerum quas fert adolescentia. Terent. Addonné aux plaisirs de jeunesse.

    Dictionarium latinogallicum > affinis

  • 6 adfĭnis

    adfĭnis (affĭnis), e    - arfinis, arch. Prisc. [st1]1 [-] voisin, attenant, limitrophe.    - gens affinis Mauris, Liv. 28, 17: nation voisine des Maures.    - cui fundo erat ad finis M. Tullius, Cic. Tull. 14: propriété qui touchait M. Tullius.    - regiones ad fines barbaris, Liv. 45, 29, 14: les régions voisines des barbares. [st1]2 [-] parent par alliance, allié.    - mihi affinis erat, Cic.: il était mon parent par alliance.    - au plur. adfines: les parents par alliance.    - poét. adfinia vincula, Ov. P. 4, 8, 9: liens de parenté par alliance. [st1]3 [-] qui prend part, mêlé à, compromis dans.    - publicis negotiis adfinis, Plaut. Trin.: qui prend part aux affaires publiques.    - affinis huic facinori, Cic. Cat. 4, 3: compromis dans ce crime, complice.    - adfinis turpitudini, Cic. Clu. 127: mêlé à une infamie.    - adfinis rei capitalis, Cic. Verr. 2, 94: qui a trempé dans un crime capital.    - homines hujus adfines suspicionis, Cic. Sull. 17: des hommes susceptibles d'être soupçonnés d'avoir pris part à ce crime.    - ejus rei auctores adfinesque, Liv. 38, 31, 2: les instigateurs et les complices de ce crime.

    Dictionarium latinogallicum > adfĭnis

  • 7 adfĭnĭtās

    adfĭnĭtās (affĭnĭtās), ātis, f.    - gén. plur. adfinitatum --- adfinitatium, Just. 17, 3. [st1]1 [-] voisinage, proximité.    - Varr. R. R. 1, 16, 1. [st1]2 [-] parenté par alliance.    - ut quisque te maxime cognatione, adfinitate, necessitudine aliqua attingebat, ita... Cic. Verr. 2, 27: plus on te touchait de près par le sang, par l'alliance, par quelque lien de familiarité, plus...    - propter Pisonum adfnitatem, Cic. Sen. 15: à cause de la parenté d'alliance avec les Pisons.    - regia adfinitas, Liv. 29, 28, 7: parenté d'alliance avec le roi.    - saepe fieri divortia atque adfinitatum discidia videmus, Cic. Clu.: on voit souvent éclater des divorces et se dissoudre des alliances. [st1]3 [-] affinité, ressemblance, relation étroite.    - litterarum adfinitas, Quint. 1, 6, 24: parenté (relation étroite) de certaines lettres entre elles.

    Dictionarium latinogallicum > adfĭnĭtās

  • 8 marriage

    1 (ceremony, contract) mariage m (to sb avec qn) ; broken marriage mariage brisé ; her first/second marriage son premier/second mariage ; proposal of marriage proposition f de mariage ; by marriage par alliance ; my uncle by marriage mon oncle par alliance ; we're related by marriage nous sommes parents par alliance ;
    2 fig ( alliance) mariage m ; the marriage of art and science le mariage de l'art et de la science ;
    3 ( in cards) mariage m.

    Big English-French dictionary > marriage

  • 9 afim

    a.fim
    [af‘ĩ] s parents par alliance. • adj semblable.
    * * *
    [a`fĩ]
    Adjetivo
    (plural: -ns)
    (gostos) commun(e)
    (idéias) voisin(e)
    (produtos) similaire
    Substantivo masculino parent masculin par alliance
    * * *
    nome masculino
    parent par affinité
    parent par alliance
    adjectivo
    affin; semblable; pareil

    Dicionário Português-Francês > afim

  • 10 allié

    an. alyà, -à, -è (Albanais, Villards-Thônes).
    A1) allié // parent par alliance: paran pèr / parê pr allié alyanse nm. (Saxel 002 / Albanais 001).
    B1) v., être allié // faire partie de la parenté par alliance: étre allié de paran pèr / d'parê pr allié alyanse < être de parent par alliance> (002 / 001).

    Dictionnaire Français-Savoyard > allié

  • 11 verschwägert

    fɛr'ʃvɛːgərt
    adj
    verschwägert
    verschw34da53b3ä/34da53b3gert [fε495bc838ɐ̯/495bc838'∫vε:g3f3a8ceeɐ/3f3a8ceet]
    parent(e) par alliance; Beispiel: mit jemandem verschwägert sein être parent par alliance avec quelqu'un

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > verschwägert

  • 12 предмет и его характеристику

    n

    Dictionnaire russe-français universel > предмет и его характеристику

  • 13 marriage

    marriage [ˈmærɪdʒ]
    mariage m (to avec)
    ► marriage guidance counsellor noun conseiller m, - ère f conjugal(e)
    ━━━━━━━━━━━━━━━━━
    ✎ The English word marriage has a double r whereas the French word mariage has only one r.
    * * *
    ['mærɪdʒ] 1.
    1) (ceremony, contract) mariage m (to avec)
    2) fig ( alliance) mariage m
    3) ( in cards) mariage m
    2.
    noun modifier [ guidance] conjugal; [ contract, vows] de mariage

    English-French dictionary > marriage

  • 14 afinidade

    a.fi.ni.da.de
    [afinid‘adi] sf affinité. afinidade espiritual affinité spirituelle.
    * * *
    [afini`dadʒi]
    Substantivo feminino affinité féminin
    jurídico parenté féminin par alliance
    * * *
    nome feminino
    tio por afinidade
    oncle par affinité; oncle par alliance
    2 ( semelhança) affinité ( entre, entre)
    3 QUÍMICA affinité
    afinidade química
    affinité chimique

    Dicionário Português-Francês > afinidade

  • 15 related

    related [rɪˈleɪtɪd]
       a. (in family) [person] parent ; [animal, species, language] apparenté ( to sth à qch)
       b. ( = connected) to be related to sth être lié à qch
    • cookware, cutlery, and related products les ustensiles de cuisine, les couverts et les produits du même ordre
    * * *
    [rɪ'leɪtɪd]
    1) [person, language] apparenté (by, through par; to à)
    2) ( connected) [subject] connexe (to à); [area, idea, incident] lié (to à); [species] similaire (to à)

    drug/work-related — lié à la drogue/au travail

    English-French dictionary > related

  • 16 HUEHPOLLOTL

    huehpôllôtl:
    Parenté par affinité, par alliance.
    Alliance. Grasserie 1903,227.
    Esp., parentesco de afinidad y cuñadez (M).
    Form: sur huepolli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > HUEHPOLLOTL

  • 17 acquisito

    acquisito agg. 1. acquis: idee acquisite idées acquises; ( Biol) carattere acquisito caractères acquis. 2. ( Dir) acquis: diritti acquisiti droits acquis. 3. ( di parente) par alliance: un cugino acquisito un cousin par alliance.

    Dizionario Italiano-Francese > acquisito

  • 18 parent

    nm., personne liée à une autre par des liens de consanguinité ou d'alliance ; pl., père et mère: paran (Cordon 083, Giettaz, Praz-Arly, St-Nicolas-Chapelle, Saxel 002 Thônes 004b AGF) / -ê (Aillon-Vieux, Albanais 001 PPA, Annecy 003b, Balme-Sillingy, Bellecombe-Bauges, Billième, Compôte-Bauges, Doucy-Bauges, Montagny-Bozel) / -IN (003a, 004a, Aix, Arvillard, Chambéry, Vaulx, Villards- Thônes), pahèno, pl. pahi-n (Macôt-Plagne.), pêrê (Table).
    A1) proche parent: pré paran nm. (002).
    A2) (les) parents (père et mère), (les) vieux: (lô) grou nmpl. (Aix), (lô) vyeu (001).
    A3) allié, parent par alliance: parê p(a)r alyance (001).
    B1) expr., être parent: étre parent d'parê (001) / de paran (002, 083).

    Dictionnaire Français-Savoyard > parent

  • 19 angeheiratet

    'angəhaɪraːtət
    adj
    angeheiratet
    par alliance

    Deutsch-Französisch Wörterbuch > angeheiratet

  • 20 сватов

    прил qui appartient au (du) parent par alliance; сватовото ми момче l'enfant de mon parent par alliance.

    Български-френски речник > сватов

Страницы

См. также в других словарях:

  • alliance — [ aljɑ̃s ] n. f. • XIIe; de allier 1 ♦ Union contractée par engagement mutuel. Dr. internat. Union de deux puissances qui s engagent par un traité (traité d alliance) à se porter mutuellement secours en cas de guerre. ⇒ coalition, entente, ligue …   Encyclopédie Universelle

  • Alliance Presse — est un groupe de presse suisse francophone dont le siège se trouve à Aubonne, en Suisse. Créé en 1989, il est spécialisé dans la presse chrétienne, en particulier protestante évangélique. Indépendant sur le plan institutionnel et financier, il… …   Wikipédia en Français

  • ALLIANCE — n. f. Union entre personnes, qui est le résultat d’une entente ou d’un pacte. En termes d’écriture sainte, Ancienne alliance, L’alliance que Dieu contracta avec Abraham et ses descendants; et Nouvelle alliance, L’alliance que Dieu a contractée… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • par — 1. par [ par ] prép. • Xe; per 842; lat. per « à travers, au moyen de » I ♦ (Exprimant une relation de lieu ou de temps) A ♦ Lieu 1 ♦ À travers. Passer par la porte, le couloir. Jeter qqch., regarder par la fenêtre. Voyager par mer, air, terre …   Encyclopédie Universelle

  • Alliance vivante — Nouveau Testament Cet article fait partie de la série Bible Contenus …   Wikipédia en Français

  • Alliance Démocratique (France) — Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Fondée en 1901, l Alliance démocratique (AD) est la principale formation du centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est avec le Parti radical socialiste le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance democratique (France) — Alliance démocratique (France) Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Fondée en 1901, l Alliance démocratique (AD) est la principale formation du centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est avec le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance des républicains de gauche et des radicaux indépendants — Alliance démocratique (France) Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Fondée en 1901, l Alliance démocratique (AD) est la principale formation du centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est avec le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance démocratique (france) — Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Fondée en 1901, l Alliance démocratique (AD) est la principale formation du centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est avec le Parti radical socialiste le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance républicaine démocratique — Alliance démocratique (France) Pour les articles homonymes, voir Alliance démocratique. Fondée en 1901, l Alliance démocratique (AD) est la principale formation du centre droit durant la Troisième République. Laïque et libérale, elle est avec le… …   Wikipédia en Français

  • Alliance Israélite — universelle Pour les articles homonymes, voir AIU. L’Alliance israélite universelle (AIU ; hébreu : כל ישראל חברים Kol Israël Haverim, ou כי ח), est une société juive internationale culturelle, installée dans différents pays mais… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»